Woord van het jaar 2011

Elk jaar wordt in verschillende talen hét woord van het jaar gekozen.
Hier een overzicht van “Het woord van 2011”  in een aantal Europese talen. Wat vindt u ervan?

Nederlands (Vlaanderen)     
“Stoeproken”
= roken op de stoep voor een café of restaurant, wegens het rookverbod in de horeca.

Nederlands (Nederland)
“Weigerambtenaar”
= een ambtenaar van de burgerlijke stand die weigert een homohuwelijk af te sluiten.

Frans (België)
“Attachiant”
= une personne difficile à vivre mais dont on ne peut pas se passer pour autant.

Engels
Squeezed middle” = the class thought to be most affected by inflation, wage freezes and cuts in public spending

Duits
“Stresstest”
= high pressure test

Spaans (Instituto Cervantes)
“Querétaro” = the Spanish have abandoned the European continent altogether and are flocking to the Mexican city Querétaro – because it’s pretty

 Spaans, Italiaans, Pools
“Indignado” = (oburzony), referring to the ‘outraged citizen’ protest movement which swept the globe.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *